Нещодавно у видавництві Bookchef з’явилося видання найвідомішої історичної саги Діани Ґеблдон — «Чужоземка».
Фактично рік тому я вже бралась читати її англійською, але щось тоді не склалося: чи то бракувало настрою, чи то кінець року накрив втомою — і книжка чекала свого часу. І ось Bookchef анонсують видання, книга опиняється в мене в руках, і я одразу занурююся в історію з головою. Читаю повільніше, ніж хотілося б (робота вносить свої корективи), але це саме той роман, який не хочеться поєднувати ні з чим іншим.
«Чужоземка» — це значно більше, ніж подорож у часі. Це історія, що пахне дощами над шотландськими пагорбами, димом торфу й травами з аптечки Клер, де кожне перехрестя ховає небезпеку, а подув вітру приносить щось невідоме. Тут є той особливий осінній присмак — коли повітря стає гострішим, кольори глибшими, а сторінки шелестять так само, як листя під ногами.
Отож, ловіть 15 фактів, які роблять цю серію ще магічнішою.
15 цікавих фактів про серію «Чужоземка» Діани Ґеблдон
- Серію надихнув один епізод серіалу «Доктор Хто». Ґеблдон побачила шотландського юнака у кілті — Джеймі, супутника Доктора — і вирішила написати історію з подібним персонажем.
- Першу книгу вона написала… не знаючи нічого про Шотландію. Вона просто «вигадувала» атмосферу, а історичні факти перевіряла вже потім.
- Діана Ґеблдон — доктор біології. До письменства вона була науковицею й працювала у галузі морської біології та поведінки тварин.
- Клер з’явилася випадково. Спочатку авторка планувала чисто історичний роман, але коли Клер заговорила сучасною англійською — зрозуміла, що це буде фантастика з мандрівками в часі.
- Кожна книга — це суміш жанрів. Романтика, історична драма, пригоди, трилер, містика, політика та наукова фантастика — Ґеблдон відмовляється класифікувати серію одним стилем.
- Джеймс Фрейзер частково натхненний реальною історичною постаттю — «Red Jamie». Хоча прямого прототипу немає, образ був підсилений легендами про якобінського воїна XVIII століття.
- Вперше «Чужоземку» видали у 1991 році. І вона досі входить у списки найулюбленіших історичних романів світу.
- У світі продано понад 50 мільйонів примірників серії. І це число продовжує зростати.
- Діана не пише розділами. Вона створює сцени у довільному порядку, а потім збирає роман як пазл.
- Є навіть кулінарна книга за мотивами «Чужоземки». Канадська авторка Тереза Карл-Сандерс створила цілий кулінарний всесвіт — Outlander Kitchen, збірку рецептів, натхненних серією.У книзі поєднуються сучасні американські страви та традиційна шотландська кухня, тож там можна знайти і щось знайоме, і щось по-справжньому автентичне.
- Фанати переконані, що Клер — це своєрідне alter ego авторки. І Ґеблдон неодноразово натякала, що між ними справді багато спільного.
- Деякі лінії роману побудовані на реальних історичних подіях, включно з битвою при Каллодені та повстаннями якобітів.
- Авторка не схвалює створення фанфіків за мотивами «Чужоземки». Вона вважає, що ці персонажі для неї надто особисті.
- Серіал від Starz ставився до історичної достовірності дуже серйозно. Костюми, гельські діалоги та побут відтворювали з максимальним архівним підходом.
- Дев’ята книга серії (англ. “Go Tell the Bees That I Am Gone”) вийшла через 7 років після попередньої. Ґеблдон пише повільно і надзвичайно ретельно — навіть одна сцена може зайняти тижні.
Залишити відповідь